Language	Title	Date
bg	-	-
en	Upgrading ERMAK to ERMAK-TT version	2026/04/12 16:47
de	Aufrüstung von ERMAK auf die Version ERMAK-TT	2026/04/12 16:47
ro	-	-
uk	Оновлення ERMAK до версії ERMAK-TT	2026/04/12 16:47

Änderungen von Dokument Обновление ERMAK до версии ERMAK-TT

Zuletzt geändert von UT2UK am 2026/04/12 16:47

Von Version 1.1

bearbeitet von UT2UK
am 2026/04/12 16:32

Änderungskommentar: Translation from ru

Auf Version 4.1

bearbeitet von UT2UK
am 2026/04/12 16:47

Änderungskommentar: Es gibt keinen Kommentar für diese Version

Rohform
Im Layout

Zusammenfassung

Seiteneigenschaften (1 geändert, 0 hinzugefügt, 0 gelöscht)

Details

Seiteneigenschaften

Inhalt

@@ -1,98 +1,170 @@
--==  ==
++==   ==
--<!~-~-startmacro:info|-||-|== ~*~*Все ли варианты первого Ермака могут быть обновлены до ТТ?~*~* == -\-\-\- Да, все варианты. В некоторых случаях (самые первые ревизии со старым BPF блоком - трубется подстройка FW)~-~-><!~-~-stopmacro~-~-><!~-~-startmacro:info|-||-|== ~*~*Какие еще аппаратные модули кроме платы DSP потребуют обновления?~*~* == -\-\-\- * ~*~*DSP плата 1GB DDR3 + 16GB~*~* EMMc ~*~*rev 1.3 ~*~* * ~*~*Плата фронтпанели~*~* со светодиодной подсветкой и двойными энкодерами  ~*~*rev 2.3~*~* * ~*~*Плата дисплея с установленнным TFT AMOLED 1920х10~*~*80 модулем~*~* rev 1.2~*~* * ~*~*Плат PDB~*~* (power distribution board) без 6 пинового LEMO разьема (докупается отдельно). Можно использовать 4х пиновый от предыдущей платы~*~* rev 1.2~*~* * ~*~*Новая анодированная передняя панель~*~* с лазерной гравировкой * ~*~*Новый переходный кабель~*~* для подключения платы PDB (Ethernet +USB2) * ~*~*FPC~*~* кабеля (2 шт.) * ~*~*Ручки~*~* для двойных энкодеров * Акустическое оформление для динамика (бесплатно) * Пластиковые стойки (12 шт.) * Дополнительные серые толкатели кнопок (16 шт.) * Раземы для наушника и микрофона (2 шт.) * LED lightpipes (2 шт.) * ~*~*Радиатор CPU~*~* (1 шт.)~-~-><!~-~-stopmacro~-~->
++{{info}}
++== **Können alle Varianten des ursprünglichen Ermak auf TT aufgerüstet werden?** ==
--(((
--
--)))
++----
--(% style="text-align: center;" %)
--=== **Frontplatte mit zwei Drehreglern und intelligenten LEDs** ===
++Ja, alle Varianten. In einigen Fällen (die allerersten Revisionen mit dem alten BPF-Block) ist eine FW-Anpassung erforderlich.
++{{/info}}
--<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-8-0.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-8-0.png?width=732&height=334||alt="image2025-12-29_15-8-0.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="334" width="732"]]<!~-~-stopimage~-~-> <!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-8-45.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-8-45.png?width=717&height=331||alt="image2025-12-29_15-8-45.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" height="331" width="717"]]<!~-~-stopimage~-~->
++{{info}}
++== **Welche weiteren Hardware-Module außer der DSP-Platine müssen aufgerüstet werden?** ==
++----
++* **DSP-Platine 1GB DDR3 + 16GB** eMMC **rev 1.3**
++* **Frontpanel-Platine** mit LED-Hintergrundbeleuchtung und Doppel-Encodern **rev 2.3**
++* **Display-Platine mit installiertem TFT AMOLED 1920×1080** Modul **rev 1.2**
++* **PDB-Platine** (Power Distribution Board) ohne 6-poligen LEMO-Stecker (separat erhältlich). Der 4-polige Stecker der vorherigen Platine kann verwendet werden. **rev 1.2**
++* **Neue eloxierte Frontplatte** mit Lasergravur
++* **Neues Adapterkabel** zum Anschluss der PDB-Platine (Ethernet + USB2)
++* **FPC**-Kabel (2 Stk.)
++* **Drehknöpfe** für Doppel-Encoder
++* Akustisches Lautsprechergehäuse (kostenlos)
++* Kunststoff-Abstandshalter (12 Stk.)
++* Zusätzliche graue Tastenkappen (16 Stk.)
++* Kopfhörer- und Mikrofonbuchsen (2 Stk.)
++* LED-Lichtleiter (2 Stk.)
++* **CPU-Kühlkörper** (1 Stk.)
++{{/info}}
++
  (% style="text-align: center;" %)
--=== **DSP-Platine** ===
++=== **Frontpanel mit Doppel-Encodern und Smart-LEDs** ===
--<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-1-46.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-1-46.png?width=705&height=616||alt="image2025-12-29_15-1-46.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="616" width="705"]]<!~-~-stopimage~-~->    <!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-2-13.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-2-13.png?width=696&height=600||alt="image2025-12-29_15-2-13.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="600" width="696"]]<!~-~-stopimage~-~->
++[[image:image2025-12-29_15-8-0.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="334" width="732"]] [[image:image2025-12-29_15-8-45.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="331" width="717"]]
--
  (% style="text-align: center;" %)
--=== **Displayplatine mit installiertem FullHD-AMOLED-Display (1920 x 1080)** ===
++=== **DSP-Platine** ===
--<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-10-58.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-10-58.png?width=685&height=393||alt="image2025-12-29_15-10-58.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="393" width="685"]]<!~-~-stopimage~-~->  <!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-11-16.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-11-16.png?width=686&height=399||alt="image2025-12-29_15-11-16.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="399" width="686"]]<!~-~-stopimage~-~->
++[[image:image2025-12-29_15-1-46.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="616" width="705"]]    [[image:image2025-12-29_15-2-13.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="600" width="696"]]
++(% style="text-align: center;" %)
++=== **Display-Platine mit installiertem FullHD 1920x1080 AMOLED-Display** ===
++[[image:image2025-12-29_15-10-58.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="393" width="685"]]  [[image:image2025-12-29_15-11-16.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="399" width="686"]]
++
  ===  ===
  (% style="text-align: center;" %)
  === **PDB-Platine ohne neuen LEMO-Stecker** ===
--<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-16-39.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-16-39.png?width=670&height=415||alt="image2025-12-29_15-16-39.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="415" width="670"]]<!~-~-stopimage~-~->    <!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-17-0.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-17-0.png?width=681&height=388||alt="image2025-12-29_15-17-0.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="388" width="681"]]<!~-~-stopimage~-~->
++[[image:image2025-12-29_15-16-39.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="415" width="670"]]    [[image:image2025-12-29_15-17-0.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="388" width="681"]]
--
  (% style="text-align: center;" %)
  === **ETH+USB-Kabel** ===
--<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928491503-395.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928491503-395.png?width=620&height=826||alt="1775928491503-395.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="826" width="620"]]<!~-~-stopimage~-~->
++[[image:1775928491503-395.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="826" width="620"]]
--
  (% style="text-align: center;" %)
--=== **Schaumstoff-Ohrpolster** ===
++=== **Lautsprecher-Schaumstoffpolster** ===
--<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928395253-138.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928395253-138.png?width=623&height=830||alt="1775928395253-138.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="830" width="623"]]<!~-~-stopimage~-~->
++[[image:1775928395253-138.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="830" width="623"]]
  ===  ===
  (% style="text-align: center;" %)
--=== **Frontblende** ===
++=== **Frontplatte** ===
--<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928248017-372.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928248017-372.png?width=645&height=484||alt="1775928248017-372.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="484" width="645"]]<!~-~-stopimage~-~->
++[[image:1775928248017-372.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="484" width="645"]]
--
  (% style="text-align: center;" %)
  === **Tasten mit LEDs** ===
--<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928301785-613.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928301785-613.png?width=624&height=833||alt="1775928301785-613.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="833" width="624"]]<!~-~-stopimage~-~-><!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928520924-295.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928520924-295.png?width=623&height=467||alt="1775928520924-295.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="467" width="623"]]<!~-~-stopimage~-~->
++[[image:1775928301785-613.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="833" width="624"]][[image:1775928520924-295.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="467" width="623"]]
--
  (% style="text-align: center;" %)
--=== **Drehregler für Dual-Encoder (2 Stück)** ===
++=== **Drehknöpfe für Doppel-Encoder (2 Stk.)** ===
--<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928649337-110.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928649337-110.png?width=613&height=817||alt="1775928649337-110.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="817" width="613"]]<!~-~-stopimage~-~->
++[[image:1775928649337-110.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="817" width="613"]]
  (% style="text-align: center;" %)
  ===  ===
  (% style="text-align: center;" %)
--=== **Zusätzliche Tastenkappen, Kunststoffständer (12 Stück) und LED-Leuchtstreifen** ===
++=== **Zusätzliche Tastenkappen, Kunststoff-Abstandshalter (12 Stk.) und LED-Lichtleiter** ===
--<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928936867-245.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928936867-245.png?width=594&height=584||alt="1775928936867-245.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" height="584" width="594"]]<!~-~-stopimage~-~->
++[[image:1775928936867-245.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="584" width="594"]]
  ===  ===
  (% style="text-align: center;" %)
--=== **Das Upgrade-Kit** ===
++=== **Das Upgrade-KIT** ===
--<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928340384-266.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928340384-266.png?width=565&height=424||alt="1775928340384-266.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" height="424" width="565"]]<!~-~-stopimage~-~->    <!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928996853-697.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928996853-697.png?width=564&height=752||alt="1775928996853-697.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" height="752" width="564"]]<!~-~-stopimage~-~->  <!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775929015035-539.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775929015035-539.png?width=558&height=743||alt="1775929015035-539.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" height="743" width="558"]]<!~-~-stopimage~-~->
++[[image:1775928340384-266.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="424" width="565"]]    [[image:1775928996853-697.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="752" width="564"]]  [[image:1775929015035-539.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="743" width="558"]]
--
  (((
--<!~-~-startmacro:success|-||-|== ~*~*Какие затраты можно ожидать для полного обновления?~*~* == -\-\-\- Финансирование комплектов осуществляется по краудфандинговой схеме с минимальной наценкой. * ~*~*DSP board~*~* — 230$ ~/~/(ожидается пересчёт от альтернативных производителей) ~/~/Платы поставляются полностью активированными и подключёнными к серверу обновлений и дистанционного обслуживания. * ~*~*Front panel board (со smart LEDs)~*~* — 150$ * ~*~*Display board (AMOLED TFT модуль)~*~* — 70$ * ~*~*PDB плата~*~* — 30$ * ~*~*Переходный кабель для подключения PDB (Ethernet + USB 2.0)~*~* — 4$ * ~*~*Анодированная передняя панель (новая)~*~* — 40$ * ~*~*Крепёжные элементы, ручки, толкатели кнопок, радиатор, разъёмы для наушников~*~* — 20$~-~-><!~-~-stopmacro~-~->
++{{success}}
++== **Welche Kosten sind für ein vollständiges Upgrade zu erwarten?** ==
++----
++
++Die Finanzierung der Bausätze erfolgt über ein Crowdfunding-Modell mit minimalem Aufschlag.
++
++* **DSP-Platine** — 230$ //(Neuberechnung von alternativen Herstellern wird erwartet)// Die Platinen werden vollständig aktiviert und mit dem Update- und Fernwartungsserver verbunden geliefert.
++* **Frontpanel-Platine (mit Smart-LEDs)** — 150$
++* **Display-Platine (AMOLED TFT-Modul)** — 70$
++* **PDB-Platine** — 30$
++* **Adapterkabel für PDB-Anschluss (Ethernet + USB 2.0)** — 4$
++* **Neue eloxierte Frontplatte** — 40$
++* **Befestigungsmaterial, Drehknöpfe, Tastenkappen, Kühlkörper, Kopfhörerbuchsen** — 20$
++{{/success}}
++
  ==  ==
--<!~-~-startmacro:info|-||-|== ~*~*Какая квалификация необходима для самостоятельного обновления?~*~* == -\-\-\- Комплект апгрейда изначально предназначен для самостоятельной установки пользователем. Для выполнения обновления потребуется базовая техническая подготовка и навыки работы с электроникой: * Установить и подпаять разъёмы наушников и микрофона * Переподключить внутренние разъёмы * Выполнить сборку: закрепить платы и установить всё в корпус * Выставить токи покоя транзисторов усилителя * Перекалибровать выходную мощность согласно руководству пользователя Работы не требуют профессионального производства, но предполагают аккуратность и понимание базовых принципов электроники (пайка, подключение, настройка). В случае возникновения сложностей можно получить помощь: ~*~*Андрей ~*~*UX4LR ~*~*Павел ~*~*UR6EA Поддержка осуществляется через Telegram-канал, где коллеги помогут с вопросами по установке и настройке.~-~-><!~-~-stopmacro~-~->
++{{info}}
++== **Welche Qualifikation ist für ein selbstständiges Upgrade erforderlich?** ==
++
++----
++
++Das Upgrade-Kit ist für die Selbstinstallation durch den Benutzer konzipiert.
++Grundlegende technische Kenntnisse und Erfahrung im Umgang mit Elektronik sind erforderlich:
++
++* Kopfhörer- und Mikrofonbuchsen einbauen und anlöten
++* Interne Steckverbindungen wieder anschließen
++* Montage durchführen: Platinen befestigen und alles im Gehäuse einbauen
++* Ruhestrom der Verstärkertransistoren einstellen
++* Ausgangsleistung gemäß Benutzerhandbuch neu kalibrieren
++Die Arbeiten erfordern keine professionelle Fertigung, setzen jedoch Sorgfalt und ein grundlegendes Verständnis von Elektronikprinzipien voraus (Löten, Anschließen, Abstimmen).
++Bei Schwierigkeiten steht Unterstützung zur Verfügung von:
++**Andrey** UX4LR
++**Pavel** UR6EA
++Der Support erfolgt über den Telegram-Kanal, wo Kollegen bei Installations- und Konfigurationsfragen helfen.
++{{/info}}
  )))
  (((
--<!~-~-startmacro:warning|-||-|== ~*~*Можно ли будет рассчитывать на помощь, если самостоятельно успешно обновиться не получиться?~*~* == -\-\-\- Да, конечно — вы можете рассчитывать на помощь, если самостоятельное обновление не получится. Я, а также Павел ~*~*UR6EA ~*~*и Андрей ~*~*UX4LR~*~* готовы помочь с установкой и настройкой. Кроме того, предусмотрена система удалённого мониторинга и настройки через консоль. По запросу пользователя мы можем подключиться и оперативно устранить программные проблемы. Поддержка также доступна через Telegram-канал для быстрого решения возникающих вопросов.~-~-><!~-~-stopmacro~-~->
++{{warning}}
++== **Kann ich auf Hilfe zählen, wenn das selbstständige Upgrade nicht gelingt?** ==
++
++----
++
++Ja, selbstverständlich — Sie können auf Hilfe zählen, wenn die Selbstinstallation nicht gelingt.
++Ich sowie Pavel **UR6EA** und Andrey **UX4LR** stehen bereit, bei Installation und Konfiguration zu helfen.
++Darüber hinaus steht ein System zur Fernüberwachung und -konfiguration über die Konsole zur Verfügung. Auf Anfrage des Benutzers können wir uns verbinden und Software-Probleme umgehend beheben.
++Support ist auch über den Telegram-Kanal für die schnelle Lösung aller Fragen verfügbar.
++{{/warning}}
  )))
  (((
--==  ==
++==   ==
--<!~-~-startmacro:error|-||-|== ~*~*Возможно есть какие либо нюансы или важные вещи о которых необходимо знать перед тем как принять решение об обновлении?~*~* == -\-\-\- ~*~*Да, есть несколько моментов, которые важно учитывать:~*~* * Текущая нестабильная политическая и финансовая ситуация влияет на рынок компонентов и логистику. * Это особенно сильно проявилось на рынке памяти — из-за резких скачков цен стоимость компонентов памяти (DDR3 eMMC ) выросла до 5 раз. * В связи с этим пришлось оптимизировать конфигурацию: объём eMMC был уменьшен с 32 ГБ до 16 ГБ. * Цены на данный момент зафиксированы на основе уже полученных предложений от китайских производителей, но в будущем они могут измениться. * Первая партия DSP-плат (самый дорогой и ключевой компонент) формируется по принципу предварительного сбора заявок: 1. После закрытия набора фиксируется общее количество участников 1. Оформляется заказ у производителя остальных плат ~*~*Важно~*~*: дополнительные одиночные апгрейды после формирования ~*~*ПОКА ~*~*партии не планируются, поэтому имеет смысл принять решение заранее, чтобы попасть в текущую поставку.~-~-><!~-~-stopmacro~-~->
++{{error}}
++== **Gibt es Besonderheiten oder wichtige Dinge, die man vor der Entscheidung zum Upgrade wissen sollte?** ==
++
++----
++
++**Ja, es gibt einige Punkte zu beachten:**
++
++* Die aktuelle instabile politische und finanzielle Lage beeinflusst den Komponentenmarkt und die Logistik.
++* Dies hat sich besonders auf dem Speichermarkt bemerkbar gemacht — aufgrund starker Preissprünge sind die Kosten für Speicherkomponenten (DDR3 eMMC) um bis zu das 5-fache gestiegen.
++* Infolgedessen musste die Konfiguration optimiert werden: die eMMC-Kapazität wurde von 32 GB auf 16 GB reduziert.
++* Die Preise sind derzeit auf Basis bereits eingeholter Angebote chinesischer Hersteller fixiert, können sich aber in Zukunft ändern.
++* Die erste Charge der DSP-Platinen (die teuerste und wichtigste Komponente) wird auf Vorbestellungsbasis zusammengestellt:
++
++1. Nach Abschluss der Anmeldung wird die Gesamtzahl der Teilnehmer festgelegt.
++1. Die Bestellung der restlichen Platinen wird beim Hersteller aufgegeben.
++**Wichtig**: Zusätzliche einzelne Upgrades nach Zusammenstellung der Charge sind **derzeit nicht geplant**, daher ist es sinnvoll, sich rechtzeitig zu entscheiden, um in die aktuelle Lieferung aufgenommen zu werden.
++{{/error}}
  )))